♫ Itu kau, itu kau ♫
♫ Jika bukan sudah diputuskan, kenapa bertemu di keramaian ♫
♫ Tidak ada orang yang lebih mengerti dari aku ♫
♫ Air matamu tidak akan mengalir untuk siapapun lagi ♫
♫ Jadi mohon percayalah apa yang kukatakan ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu ♫
♫ Kau harus jatuh cinta baru mengetahuinya ♫
♫ Oh aku berharap kau bisa mencintaiku sekarang juga ♫
♫ Bisakah kau menjadi orang yang paling kusayangi ♫
♫ Harus membuatmu mencintaiku. Mohon percayalah padaku. ♫
♫ Aku sepenuh hati mencintaimu, sampai akhir tak menyesal. ♫
♫ Matamu membuatku bertekad ♫
♫ Aku tidak pernah ragu-ragu ♫
♫ Aku tidak akan melepaskan tanganmu lagi ♫
♫ Tidak akan membiarkanmu pergi ♫
♫ Bisakah aku tinggal dan menemani di sisimu ♫
Aku memberitahu polisi. Suamiku sedang menjual barang-barang ilegal di Pabrik Tian Ping, pergi tangkap dia!
Bagaimana kau tahu aku sedang dalam bahaya?
Kau berbicara begitu keras. Semua orang di restoran tahu kau pergi ke Pabrik Tian Ping untuk membeli rempah-rempah.
Ah Nuo!
Pada menit terakhir, jiwa dari Tim Knight,
Romeo, telah muncul!
Romeo, mundur. Aku akan menyerang.
Tidak perlu, aku baik-baik saja. Tetap pertahankan level darah A Hong saja.
A Qi, perhatikan level darahku. Gui Lian, bantu dengan pertahanan. Mari kita berjuang untuk putaran lain.
Ketika kami melihat kompetisi ini, itu seperti melihat pertandingan basket.
Mari kita lihat para pemain dari kedua belah pihak. Pada dasarnya Romeo adalah LeBron James.
Dia baru saja mengambil alih bola KD.
Tapi setelah mengalahkannya, kau tidak membunuhnya.
Romeo, kau telah membuat sebuah kesalahan besar.
Romeo, aku akan menggantikannya.
A Qi, lanjutkan. Mati.
Romeo pada dasarnya sedang memimpin. Lihatlah, sekarang semua tentara sudah jatuh.
Ketika kau kalah, semua anggota timmu mati.
Hei, aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus membicarakan dirimu.
Ai Zhen, ini Xiao Fang. Apakah bos ada menghubungimu?
Tidak ada. Ada apa dengan Ah Nuo?
Dia telah ditusuk oleh seseorang. Kami baru saja menjahitnya
dan sekarang dia hilang. Oke, cepatlah ke sini.
Bagaimana dia hilang?
Mari kita lihat rekaman CCTV sekarang.
Hei, apa yang sedang kau lakukan? Sangat mengesalkan!
Kau masih berani mengatakan aku. Jika kau tidak menyerang ke depan, apakah kita akan jatuh di belakang?
Aku menyerang di depan karena Romeo melewatkannya.
Romeo? Dia tidak ikut masuk?
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Yang kedua... Yang kedua...
Dia sudah terluka. Masih terburu-buru mau pergi ke mana?
Tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Apakah Wang Nuo pergi mengikuti kompetisi game?
Hei, apa kau melihat bos?
- Aku tidak. - Aku juga tidak.
[Gao Bing Bing]
Romeo!
Romeo?
Romeo. Romeo!
Romeo?
Mengapa mukamu pucat sekali?
Aku sakit perut.
Ah, pasti karena mie instan-mu semalam.
Apa hubungannya denganku? Aku memakannya dan aku tidak apa-apa.
Apakah kau lupa kalau kau ini parasit? Penuh energi dan mengejutkan orang setiap saat.
Ya, benar!
Mengapa kau masuk ke sini? Ini adalah toilet pria.
Oh, ya!
Babak kedua akan segera dimulai, cepatlah.
- Oke, aku akan segera ke sana. - Oh.
Mengapa dia sangat lambat? Dia bahkan tidak beritahu kami kalau dia pergi ke toilet.
Aku tidak apa-apa.
Halo? Apakah kompetitor kalian ada yang bernama Wang Nuo?
Uh... Romeo? Ya, username-nya adalah Romeo.
Sangat bagus! Terima kasih banyak!
Aku juga mau pergi. Kau yang mengemudi.
Permisi nona, kami juga mau masuk ke dalam.
Maaf, kompetisinya telah dimulai jadi kau tidak bisa masuk.
Ah Nuo!
Gao Bing Bing, mengapa dia bisa bersama dengan Ah Nuo?
Sekarang, kalian melihat Romeo sebagai pemimpin. Dia sedang mengepung bagian belakang.
Strategi pertempuran ini sangat mengagumkan!
Kita punya waktu 20 detik yang tersisa!
Ya, ini adalah yang waktu yang paling menegangkan dan waktu penentu di sini.
Kedua belah pihak seri 2 lawan 2.
Juliet telah dikeluarkan, sekarang hanya Romeo yang tertinggal, dia sedang berkeliling, apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Itu tepat! Dia telah menangkapnya! Sekarang 1 lawan 1.
Romeo melakukannya dengan baik. Dia menyingkirkan pihak lawan! Selamat, Tim Knight!
- Mereka menang!- Mereka adalah pemenang terakhir yang bertahan!
Kita menang! Kita menang!
- Ah Nuo!- Kak Bing, kau harus mentraktir kami!
Ada apa? Terlalu capek? Atau terlalu senang?
Romeo, ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan?
Jangan sedih, Juliet.
Seseorang panggilkan ambulans!
Kau baik-baik saja?
Pelan, pelan.
Romeo, kau tidak apa-apa?
Apakah kau tidak tahu Ah Nuo terluka?
Dia baru saja ditusuk dan kau membuatnya pergi ke kompetisi?
- Aku sama sekali tidak tahu.-Kau tidak tahu?! Lalu apa yang kau tau?!
Eh, Bing Bing, mengapa kau juga ada di sini?
Bagaimana dengan Ah Nuo?
Jadi kau juga tidak tahu mereka membentuk tim untuk bermain di kompetisi game online?
Kompetisi game online?
Bing Bing, kau bermain game?
Gao Bing Bing, Ah Nuo terluka. Kau benar-benar tidak mengetahuinya?
Aku... Aku tidak tahu. Jika aku tahu, aku pasti tidak akan membiarkannya mengikuti kompetisi.
Ah, kau ini benar-benar–
Kau ini benar-benar aneh. Apakah kau ingin dia mati?
Lalu beritahu aku, mengapa dia ikut kompetisi? Beritahu aku!
Aku pikir, Dokter Wang hanya
seseorang yang selalu menetapi janjinya, sehingga...
Ai Zhen, kau seharusnya tahu kalau Ah Nuo sangat kompetitif.
Mungkin saja dia yang benar-benar ingin mengikuti kompetisi dan menarik Bing Bing untuk ikut serta.
Bukankah begitu, Bing Bing?
Benar. Ah Nuo sangat keras kepala.
Apa yang tidak ingin dia lakukan, tidak ada seorangpun yang bisa memaksanya.
Aku pikir dia pergi karena keinginannya sendiri.
Aku tidak percaya.
Gao Bing Bing, beritahu dengan jelas.
Apakah ada anggota keluarga Wang Nuo?
Ah Nuo.
Itu terlalu berlebihan. Pasien mana yang pergi menghilang?
Ah Nuo,
jenis kompetisi apa yang begitu penting sampai membahayakan nyawamu sendiri?
Apakah kau tidak memikirkan paman Wang?
Apakah kau tidak pikir jika dia tahu, akan sesedih apa dia? Hah?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Hei, aku adalah pemenang!
Bawa dia ke ruang pasien.
Mengapa kau melihatku dengan ekspresi seperti itu?
Waktunya makan malam.
Begitu cepat?
Hei, jangan bergerak.
Hati-hati.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja, aku bisa melakukannya sendiri.
Hati-hati! Hati-hati, pelan-pelan.
Terima kasih.
Biarkan aku membantumu.
Ai Zhen, aku... bisa melakukannya sendiri.
Begitu mesra.
Kalau begitu, mari kita jangan menjadi pengganggu di sini. Bing Bing mari kita pergi saja.
Aku akan mengunjungimu besok.
Itu hanya sebuah luka kecil, mengapa kalian begitu panik? Ini bukan luka di bagian dalam.
Ah Nuo punya aku. Aku akan menjaganya.
Tidak perlu para pengganggu datang dan mengganggunya.
Oke. Kami akan pergi! Ah Nuo.
Dr. Wang.
- Ini obat-obatmu.- Terima kasih.
- Tidak ada air lagi.- Aku akan melakukannya.
Silahkan.
Bantal, bantal.
Aku tahu kau berusaha untuk kuat.
Hei, Gao Bing Bing itu, sebenarnya teman onlinemu, Juliet, bukan?
Juliet hanyalah nama.
Benarkah?
Kalau Romeo punya Juliet lalu kau pikir aku benar-benar tidak bisa membayangkannya?
Hubungan seperti itu mungkin sedikit berlebihan.
Aku tidak tahu siapa yang bilang padaku
bahwa "Juliet itu sangat, sangat penting bagiku."
Dan sungguh kebetulan sekali.
Bukan hanya kalian bertetangga, rekan–
Kalian cukup berjodoh.
- Juli--- Ya.
Yah, bagaimanapun, itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Benarkah?
Tapi, aku pikir
Gao Bing Bing itu jauh lebih cantik daripada Puteri Fiona.
Baiklah. Aku akan segera pergi. Kalau begitu, jaga dia.
Baiklah, pergilah sekarang.
Hei, berhenti bergerak.
- Selamat malam, Ai Zhen.- Selamat malam.
Aku tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kak Bing Bing, apakah Romeo baik-baik saja?
Hei, kelihatannya dia berdarah banyak!
Apakah itu serius?
Oh, dokter bilang itu hanya di kulit, bukan organ dalam,
jadi dia bisa keluar rumah sakit dalam dua hari.
Aku tidak bisa percaya Dr. Wang akan tetap pergi demi kau.
Gao Bing Bing, aku tidak pernah menyangka kau sebenarnya populer.
Tidakkah kau berpikir terlalu banyak?
Benarkah?
Lalu, mengapa Dr. Wang tiba-tiba berubah dari musuhmu menjadi pahlawanmu yang membantumu memenangkan pertandingan?
Apakah ini apa yang kita sebut...cinta sejati?
- Apa yang...- Gao Bing Bing, kau seharusnya tinggal di rumah sakit bersama dia,
dan membiarkan dia merasakan terima kasihmu.
- Tidak, itu lebih seperti gairah.- Oh...
Kita orang-orang malas tidak seharusnya pergi mengganggu orang lain.
Kalau kau ingin tahu mengapa dia berkeras datang, telepon dan tanya saja dia.
Dia terluka dan tetap datang ke kompetisi.
Romeo!
Mengapa wajahmu begitu pucat?
Aku sakit perut.
Waktu itu, dia
pasti ke kamar mandi untuk merawat lukanya.
Mengapa aku tidak tahu?
Dia begitu bodoh, sungguh.
Kalau dia terluka lalu mengapa dia tidak bilang apapun?
Mencoba berpura-pura menjadi pahlawan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Belenggu biru, mengikat waktu ♫
♫ Apa yang dimiliki pada akhirnya, harus melakukan apa pada akhirnya ♫
♫ Air mataku jatuh tak mau menurut, masih belum mampu menerima kehancurannya ♫
♫ Cintaku menjadi acuh tak acuh ♫
♫ Cintamu seperti kenangan, pecah dengan satu sentuhan ♫
♫ Tidak ada jika, hanya meninggalkan bayangan kosong. ♫
Romeo, apakah kau tahu cerita Cinderella?
Siapa kau pikir orang yang paling penting bagi Cinderella?
Apakah sang pangeran?
Tidak, ibu peri.
Kalau ibu peri tidak memberi Cinderella sepasang sepatu gelas,
maka dia tidak akan bisa bertemu sang pangeran sama sekali.
Jadi, kau harus berterima kasih pada ibu peri itu.
Romeo! Kau kenapa?
Jangan sedih, Juliet.
♫ Aku membutuhkanmu oh ♫
♫ Melihat cinta yang buram dengan jelas, sehingga hatiku memiliki ruang untuk berkompromi. ♫
Romeo,
apakah kau baik-baik saja?
Ah Nuo terluka. Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu, a–- Kau tidak tahu? Lalu apa yang kau tahu?!
[Romeo, kau baik-baik saja?]
♫ Manis yang kurasakan, terlalu pahit terlalu menyedihkan ♫
♫ Ketika kau terbiasa akan kebebasan, terbiasa terbang, tidak bisa menemukan garis paralel ♫
♫ Cinta yang kau berikan, berubah menjadi tak sempurna ♫
♫ I cinta padamu, aku menginginkanmu oh ♫
♫ Kenangan yang tertinggal di ruangan, tidak ingin menghadapinya. Aku menunduk dan menghitung air mataku ♫
♫ Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu ♫
♫ Melihat cinta yang buram dengan jelas, sehingga hatiku memiliki ruang untuk berkompromi. ♫
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir akan aku. Kau–
Mengapa aku harus lapor pada dia?
Dia seharusnya yang menghubungi aku dulu dan berterima kasih padaku.
Gao Bing Bing begitu tidak tahu terima kasih.
Dia bahkan tidak bertanya padaku?
♫ Kita jangan bertemu lagi jangan sampai aku memikirkanmu ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu ♫
Ini.
Maaf, ponselku jatuh dan aku membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Apakah kau merasa tidak enak?
- Aku baik-baik saja.- Masih sedikit demam.
Apakah kau ingin aku mengukur suhumu? Aku akan mencari perawat.
Ai Zhen, tidak perlu.
Apakah kau lapar?
Kau berdarah begitu banyak. Minumlah kaldu ayam.
Aku benci baunya.
Tidak apa-apa, aku tahu kau tidak suka baunya.
Ini tidak ada bau sama sekali, jadi cobalah.
Aku akan menghangatkannya. Kalau hangat, tubuhmu akan menyerapnya lebih cepat.
Tunggu sebentar.
Ai Zhen, cukup.
Sungguh–
Ai Zhen...
Ah Nuo,
Aku tahu kau terluka.
Ketika aku membawamu ke sini, di jalan,
aku tidak tahu mengapa tanganku terus gemetar karena aku
takut kejadian Ah Zhen akan...
terjadi lagi, jadi aku–
Tenanglah. Aku akan baik-baik saja.
Maafku untuk apa yang terjadi di ulang tahunmu.
Aku tidak berpikir secara keseluruhan
dan aku membuatmu sedih.
Aku tahu Ah Zhen selalu di hatimu.
Tapi dia juga hidup di kenangan kita.
Kita semua tidak akan melupakan dia.
Aku tidak mentargetkan kau.
Itu sesuatu di antara ayahku dan aku.
Itu tidak ada urusannya denganmu.
Terima kasih.
Kau sudah melakukan banyak untukku.
Apakah kau tahu?
Ini mungkin pertama kalinya dalam 15 tahun
kau mengatakan sesuatu yang menyenangkan padaku.
Ai Zhen,
- sebenarnya aku–-Ah Nuo,
kau tahu.
Kau tahu bahwa aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Kau tahu itu.
Kita tumbuh besar bersama.
Ketika kita masih kecil kita saling mengatakan apapun.
Tapi mengapa kau menjauhkan dirimu dariku sejak kita dewasa?
Aku bahkan tidak tahu kau adalah gamer berbakat Romeo.
Mengapa kau tidak beritahu aku mengenai itu?
Itu hanya... aku membutuhkan ruangku sendiri.
Ya.
Aku tahu.
Aku juga ingin seperti itu kadang-kadang.
Tapi aku mungkin bergantung padamu terlalu ketat,
jadi kau terus ingin melarikan diri.
Jadi aku telah memutuskan. Mulai sekarang, aku akan memberimu lebih banyak ruang.
Sampai kau bersedia membuka hatimu dan kembali seperti dirimu yang dulu ketika kita masih kecil.
Ai Zhen kau benar-benar tidak perlu seperti ini.
Aku tahu, aku tahu itu semua.
Aku pergi beberapa hari untuk perjalanan bisnis,
jadi aku pergi besok.
Selama itu, kau harus istirahat dengan benar.
Besok, Bruce akan datang mengurusmu.
Bing Bing, itu gosong.
Hah? Oh.
Semuanya rusak.
Halo?
Hah? Situasinya tidak bagus?
Apa itu Wang Nuo?
Baiklah, aku tahu. Terima kasih.
Bos di industri buah-buahan menelepon untuk mengatakan bahwa stroberinya belum cukup manis karena cuaca dingin di Taiwan akhir-akhir ini.
Ada apa? Kau mengkhawatirkan Wang Nuo?
Jangan khawatir. Wang Nuo adalah pria dewasa.
Dia ingin memasuki pertandingan sendiri. Bukan karena dipaksa.
Jangan menyalahkan dirimu.
Tapi dia mengikuti pertandingan karena aku.
Aku akan menjenguknya di rumah sakit. Kau mau ikut juga?
Kau sebenarnya mau atau tidak?
Toko kuenya akan mulai beroperasi minggu depan dan masih ada banyak hal yang harus diselesaikan.
Terlebih lagi, lihat Bijou-ku. Ini masih belum berhasil.
Bagaimana jika aku buatkan makanan kesukaannya dan kau bantu membawakan untuknya?
Baiklah. Membuatkan makanan penutup untuknya tidak terdengar buruk.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau merasa lebih baik?
Tidak-Bisa-Mati (sebutan), apa ini?
Rasa terima kasih Bing Bing. Mungkin makanan penutup yang hangat.
Dimana dia?
Toko kue akan beroperasi minggu depan. Dia terlalu sibuk untuk datang. Jadi, dia memintaku mengirimkan ini.
Gao Bing Bing tidak loyal sama sekali.
Cepat, makanlah dan segera sembuh.
-Hei, aku akan membeli segelas kopi. Kau mau? -Tidak, terima kasih.
Ya ampun.
Tentu saja...
Saus keluarga Wang sangatlah hebat...
tapi Gao Bing Bing sangat tidak loyal.
Dia mengatakan bahwa dia akan menjengukku kemarin, tapi dimana dia?
Apa yang kau tertawakan? Apa gunanya jika pemilikmu hanya mengirimkanmu saja?
Dia benar dengan mengirimkanmu kemari.
Tidak bisa. Aku tidak bisa disuap dengan ini.
Aku akan mencari pemilikmu dan membuat perhitungan.
Aku menerima nasi gorengnya tapi kau tidak ada di sini. Sama sekali tidak tulus.
Kenapa kau mengintip ponselku?
Ini Romeo.
Aku menerima nasi gorengnya tapi kau tidak ada di sini. Sama sekali tidak tulus.
Dia mencarimu!
Bagaimana aku punya waktu? Tokoku akan segera buka dan aku sangat sibuk.
Sungguh? Kalau begitu aku bantu kau menjawabnya.
-Jangan. Kau jangan... -Apa yang kau lakukan?
Dia bahkan tidak memberi satu balasan.
Apa kau tertidur?
Mengapa kau membukanya?
Sesuatu terjadi. Kau takut membalasnya.
Siapa yang takut membalasnya? Aku akan membalasnya.
Balaslah.
Aku akan membalasnya!
Dokter Wang. Maaf, aku terlalu sibuk untuk membuka tokoku selama beberapa hari ini. Terima kasih telah mendukungku.
Ketika kau keluar dari rumah sakit, ayo undang semua orang untuk merayakannya dengan makan malam.
Dia memanggilku Romeo selama kompetisinya dan sekarang dia memanggilku Dokter Wang?
Gao Bing Bing, apa kau terlalu realistis sekarang?
Gao Bing Bing, kau bahkan tidak mau menjengukku di rumah sakit.
Apa kau tidak punya rasa terima kasih sekarang?
Ah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Mengapa dia terus meneleponku? Ini aneh.
Masih saja menelepon...
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Apa tidak punya kata "menyerah" dalam kamusnya?
Halo?
Apa yang kau lakukan?
-Aku tidur. Kenapa? -Jam berapa ini dan kau tertidur?
Apa kau tak terpikir...
bahwa karena kau ada orang yang masih kesakitan saat membalikkan badan? Perutku sangat lapar.
Hah? Lalu apa yang harus kulakukan?
Kemari sekarang juga!
Apa ini? Nasi goreng di dalam termos?
Ini bubur ikan.
Coba dan lihatlah apa sesuai dengan seleramu.
-Aku lapar. Cepatlah. -Selesai.
Panas sekali. Bagaimana aku akan memakannya?
Kau, benar-benar.
Bubur ikan harus dimakan ketika masih panas. Ditiup saja.
Tidakkah kau tahu bahwa dibutuhkan kekuatan abdomen untuk meniupnya?
Kau bahkan tidak memikirkan siapa yang membuatku seperti ini.
Kalau begitu biar kubantu.
Apa yang kau lakukan? Sudah lama sekali dan kau bahkan tidak menjenguk pasiennya.
Manajer Ren akan merawatmu. Selain itu, dia memintaku untuk tidak mengganggu istirahatmu.
Jadi, kau mendengarkan apa yang dia katakan dan janjimu tidak dihitung?
Siapa yang memintamu untuk berkompetisi ketika kau terluka?
Selain itu, kau bahkan tidak memberitahuku dan menjadikanku seperti orang jahat.
Polisi datang untuk meminta pernyataan hari ini.
Mereka mengatakan bahwa mereka sudah menangkap penjahatnya. Mereka adalah geng penyelundup.
Dia ingin membalas dendam. Karena itulah dia menyerangku.
Jadi kau terluka karena aku?
-Maaf, aku... -Tidak perlu meminta maaf.
Bagaimanapun, memikirkannya, beruntung, karena datang padaku.
Kau terlalu kurus dan lemah. Jika kau terluka, kau pasti lebih parah dariku.
♫ Cintamu seperti kenangan, pecah dengan satu sentuhan ♫
♫ Tidak ada jika, hanya meninggalkan bayangan kosong. ♫
Ah! Ah!
Mengapa kau begitu baik padaku?
Apakah aku hanya baik padamu sekarang?
Jika kau merasa bersalah, maka lakukan permintaanku.
♫ Kita jangan bertemu lagi ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu ♫
Jika kau merasa bersalah, maka lakukan permintaanku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau mau pergi ke toilet, kan?
-Aku ingin mandi. -Hah?
Bisakah lukamu terkena air? Ini...
Tidak bisa.
Kalau begitu jangan mandi.
Aku tidak bisa tidur jika aku tidak mandi.
Kau benar-benar sangat aneh.
Orang yang sangat aneh.
Berbaliklah.
Ikatkan. Hati-hati! Jangan bergerak.
♫ Itu kau, itu kau ♫
Kau bisa tidur setelahnya.
♫ Karena ini adalah takdir ♫
♫ Itu kau, itu kau ♫
♫ Jika bukan sudah diputuskan, kenapa bertemu di keramaian ♫
♫ Tidak ada orang yang lebih mengerti dari aku ♫
♫ Air matamu tidak akan mengalir untuk siapapun lagi ♫
♫ Jadi mohon percayalah apa yang kukatakan ♫
Baiklah. Kau bisa duduk.
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu. Kau harus jatuh cinta baru mengetahuinya ♫
Tunggu!
Apa?
Aku akan menanyakan apa mereka punya pengering rambut atau tidak.
Ini rumah sakit. Itu bel darurat, bukan bel pelayanan.
Sungguh?
Jika kau butuh pengering rambut, pergilah ke ruangan staf dan cari Xiao Fang.
Baiklah, tunggu aku.
Ada apa?
Panas sekali. Apa kau sedang memanggang kue?
Sopanlah sedikit. Rambutmu ada ditanganku.
-Kemarilah. -Lukaku! Ini terlalu...
- Tadi tidak... - Lukaku.
Aku tadi hanya memakai sedikit tenaga.
Sedikit gatal.
Kau...
Kau menyebalkan.
Lanjutkan.
Kekanak-kanakan sekali.
Hati-hati.
Aku tahu.
♫ Kita membuat janji jari kelingking dan mengecapnya dengan ibu jari. Janji jari kelingking adalah saling pengertian di antara kita. ♫
♫ Aku percaya janjimu. Karena kau adalah segalanya bagiku. ♫
♫ Kita membuat janji jari kelingking, bilang siapapun tidak akan pergi. Janji jari kelingking, Aku tahu kau memahami hatiku. ♫
♫ Sayang, sayang, Aku percaya. Ini janji diantara kita ♫
Apa?
Apa yang kau beli?
Topi mandi.
Aku takut rambut Romeo akan basah ketika dia mandi dan tidak akan ada yang mengeringkan rambutnya.
Tidak mungkin! Mengeringkan rambutnya? Tidakkah kau bergerak terlalu cepat?
Apa kau tahu bahwa saling mengeringkan rambut adalah langkah ketiga yang dilakukan pasangan?
Jangan bicara omong kosong. Kami hanya berteman.
Masih mencoba melarikan diri?
Kau sudah membantunya membeli barang perawatan diri, dan kau masih mengatakan tidak ada apa-apa?
Kau terlalu meragukan.
Siapa yang kau maksud?
Buah-buahan kering ini buatan Taiwan.
Baiklah, cukup...
Jangan gunakan itu untuk membuatku diam.
Kau mau memberitahu kami apa yang kau belikan untuknya?
Kalian berdua sungguh berisik.
Aku mau membayar ini. Aku ada urusan.
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Bing Bing, tunggu sebentar!
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Aku mau kembali untuk mencuci mobil Dokter Wang. Aku hanya membantunya membeli semua barang-barang ini.
Baiklah, aku pergi. Selamat tinggal.
Bai He, ada gosip apa?
Mengapa kau begitu senang bergosip?
Kau harus berkencan sepertiku.
Ambil pencegahan sebelum terlambat. Sebelum membicarakannya, kau harus melindungi dirimu dulu.
Bukan ini. Tentang mencegah sebelum terlambat. Itu urusanmu tapi aku ingin mendengar gosipnya.
Biar kuberitahu, Cinta Romeo dan Juliet bermekaran. Itu bukan gosip.
Hei, lihat ini. Kualitas MIT terjamin.
Pelembab untuk wajah dan tubuh.
Aku mau keduanya. Terima kasih!
Dokter Wang, selamat sudah keluar dari rumah sakit. Ini kartu identitasmu.
Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Ada urusan apa?
Sudah lama tak mendengar suara kakakmu dan sikapmu begitu dingin.
Kau menghubungiku pasti tak ada hal baik. Cepat katakan, ada urusan apa?
Aku kembali ke negara ini untuk menyelesaikan beberapa pesanan bahan-bahan untuk sebuah proyek.
Dimana toko Bruce? Aku akan mencarinya.
Bagaimana kau tahu–
Nomor 1456 silakan ke konter yang tersedia...
Tidak, Bruce baru saja keluar...
dari bayanganmu. Tolong jangan mengacaukannya lagi. Oke?
Adik kecil, mengapa kau tidak punya rasa percaya diri terhadapnya?
Tidakkah kau tahu bahwa kau masih bisa berteman setelah putus?
Selain itu, aku punya berita baik untuknya. Cepat beri aku alamatnya.
Berhenti bermain-main.
Tak mau beri ya sudah. Kalau begitu aku akan menghubunginya. Selamat tinggal.
Wang Min? Halo?
Nomor 1457, silakan ke konter yang tersedia.
♫ Kita jangan bertemu lagi. Jangan sampai aku memikirkanmu untuk kedua kalinya. ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu ♫
Hai.
Dokter Wang, kau sudah keluar dari rumah sakit. Bagaimana lukamu?
Dia memanggilku Dokter Wang lagi.
Sudah lebih baik. Terima kasih atas perhatianmu, Nona Gao.
Aku selesai mencuci mobilmu. Masih sisa tiga kali lagi. Kau ingin memeriksanya?
Nona Gao sudah banyak sekali mencuci mobilku.
Kau seharusnya lebih ahli sekarang ini.
Benar.
Ada yang lainnya lagi?
Tidak.
Apa kau...
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tidak apa-apa.
Pinggangku yang terluka, bukan tanganku. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kalau begitu...
aku akan pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Kenapa aku membuatnya marah lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Ah Nuo.
Kakakmu kembali?
[Aku kembali. Mari cari hari untuk bertemu.]
Apa kau perlu berlebihan seperti ini?
Itu hanya sebuah pesan dan kau begitu gugup.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia mengatakan padaku bahwa dia punya berita baik untukmu dan menanyakan dimana toko kuemu.
Apa kau memberitahunya?
Tidak.
Bukankah kau sudah tidak apa-apa. Bagus juga untukmu kalau kau bertemu dengannya.
Terlebih lagi kau yang menangkapnya berselingkuh.
Mengapa membuatnya seolah kau yang bersalah padanya?
Kau tidak memahaminya.
Aku, Bruce Li, dari muda sampai sekarang, hanya ada satu orang yang akan melihatku.
Tapi kebetulan saja hanya kakakmu bisa mengabaikan pesonaku dan bahkan memiliki keberadaan yang lebih besar.
Selama aku berkencan dengannya, aku tak bisa berkata apapun.
Jadi maksudmu adalah kau tidak mau menjadi pihak yang lemah.
Tapi ketika kau melihatnya, kau jadi salah satunya. Kau ingin menjadi pihak yang kuat, kan?
Hah?
Aku tidak peduli lagi. Bagaimanapun, aku tidak ingin dia meremehkanku.
Biar kuberitahu. Aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Apa? Apa hubungannya tinggal di rumahku dengan hal itu?
Tidakkah kau merasa kalau watakmu sama dengan kakakmu?
Aku akan menggunakanmu untuk melatih diriku dalam menghadapi kakakmu.
Kau ini sedang bicara apa?
Apa yang harus kau lakukan sekarang adalah hidup dengan lebih baik...
dan biarkan dia tahu bahwa kau lebih baik dan lebih sukses darinya. Bukankah itu cara yang benar?
Itu benar. itu juga satu cara.
Metodenya tidak buruk.
Aku ingin dia tahu bahwa aku punya kekasih yang baru dan baik-baik saja.
Kekasih apanya?
Aku akan mengatakannya pada Gao Bing Bing hari ini.
Memberitahunya apa?
Ah Nuo, beritahu aku bagaimana aku harus mengungkapkan perasaanku pada Gao Bing Bing...
jadi dia tidak akan terkejut dan hatinya akan tergerak setelahnya...
dan lalu dia akan menerimaku.
Apa kau perlu bertanya padaku soal ini?
Hai, dr. Wang, kau datang?
Masuk dan duduklah, ada tempat disana.
Kenapa aku bertemu dengannya lagi?
Bukankah seharusnya dia ada di toko kue?
Dr. Wang, teh panas.
Tunggu. Berikan aku daftar menu.
Pinjam sebentar.
Dr. Wang, silahkan pelan-pelan memilih.
Ini pesananmu.
A Meng,
- tidak ada cabe bubuk.- Cabe bubuk...
Dr. Wang, maaf, aku pinjam itu sebentar.
Terima kasih.
Gao Bing Bing, kurasa kau bersikap aneh hari ini.
Tidak, aku tidak.
Dr. Wang, apakah kau bertengkar dengan Bing Bing?
Tidak dapat membagi hadiah uangnya?
Maksudku, apakah kau tidak membagi hasilnya secara rata atau lainnya?
Hentikan.
Uang semua miliknya.
Halo?
Oh, Guru?
Mencoba sampel kue?
Nanti?
Taktik ini...
Dia mungkin akan mengaku kepadamu setelah selesai menyuguhkan sampel.
Lalu, dapatkah aku membawa Ah Muo dan Bei He ikut denganku?
Kemungkinan tidak. Hari ini khusus untuk Gao Bing Bing saja.
Ah? Oh.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, sampai ketemu nanti, Guru.
Guru berkata tidak bisa.
- Kenapa?- Kenapa?
Kalau lebih banyak orang yang mencoba sampel bukannya itu lebih baik?
Karena jika kalian ada disana, dia tidak memiliki keberanian.
Karena Guru berkata kue ini direncanakan khusus untukku,
jadi hanya akulah yang dapat memakannya terlebih dahulu.
Oh, aku tahu!
Guru pasti berkata, "Gao Bing Bing, maukah kau menikah denganku?"
Jadi dia menyingkirkan kita. Benar tidak?
Wu Bai He!
Apakah kau mencoba mengacaukanku sampai akhir hari ini?
Susah dikatakan. Bukankah Guru pernah memberitahumu untuk menunggu dia?
Hari ini adalah hari itu.
Kenapa kalian sangat gempar?
Dia bukan akan mengaku kepada kalian.
Itu... itu sangat kasar.
Ayo makan.
♫ Kita jangan bertemu lagi, jangan sampai aku memikirkanmu. ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Sudah datang, duduklah.
Cobalah.
Sangat enak!
Ini adalah tiramisu rasa jeruk lemon. Tidak pernah kurasakan ini sebelumnya.
Enakkah?
Inspirasi kue ini adalah darimu.
Ini... apakah ini permulaan dari pengakuan cinta?
Bersulang.
Bing Bing, apakah kau tahu cerita asal usul tiramisu?
Saat Perang Dunia Kedua, ada seorang prajurit Italia yang akan pergi ke garis paling depan.
Isterinya mengumpulkan semua kue kering dan roti di rumahnya
dan membungkusnya menjadi kue,
yang akhirnya menjadi tiramisu.
Apa? Jadi kau ingin aku menjadi isterimu?
Setiap kali prajurit ini makan
kue ini di medan perang, dia selalu teringat pada orang yang dicintainya.
Ketika aku mendengar cerita ini, kupikir,
"Jika satu hari aku bertemu orang yang kucintai,
Aku harus membuat tiramisu untuknya dengan tanganku sendiri."
Ya! Gao Bing Bing, hari yang kau tunggukan akhirnya tiba!
Bing Bing.
Aku bersedia!
Bruce.
Kau benar-benar membuka tokomu di tempat antah berantah.
Siapa dia?
Dia... Dia adalah Gao Bing Bing,
Kekasihku.
Kekasih?
Apa tadi aku sudah setuju? Apa aku mengatakannya?
Kekasih. Sudah berapa lama?
Belum lama, masih pada tahap bergairah.
Halo, namaku Wang Min. Aku mantan kekasih Bruce.
Mantan kekasih.
Jadi dia kakak Wang Nuo.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? Aku bilang pada Wang Nuo jangan memberitahumu.
Untuk apa aku tanya padanya? Aku tanya Ai Zhen saja sudah tahu.
Kue tiramisu Bruce ini, sangat enak, kan?
Apa dia memberitahu padamu cerita tentang prajurit Italia?
Hei, sebenarnya kau datang mau apa?
Kenapa kau tak membalas pesanku?
Ini.
Untukmu.
Apa ini?
Ini kontak untuk beberapa pemasok makanan internasional yang hanya melakukan sponsor di Taiwan.
Cukup telepon mereka dan bilang bahwa aku yang merekomendasikanmu.
Cuka sari buah anggur. (Impor dari Italia)
Kastanya (sejenis kacang) Jepang.
Ini semua hal yang kau perlukan, bukan?
Tidak perlu berterima kasih padaku, anggap itu sebagai kado terakhir untukmu.
Dan aku minta maaf. Aku benar-benar sangat plin-plan sebelumnya.
Gadis kecil,
jika Bruce mengganggumu di masa datang, katakan padaku kapan saja, kakak akan mengajarimu bagaimana mengatasi dia.
Oke, itu saja. Aku tidak akan mengganggu kencanmu lagi.
Lanjutkan cerita tiramisumu.
Bagaimana? Bagaimana sikapku tadi?
Apa aku terlihat gugup?
Tidak, sangat wajar.
Baguslah.
Lalu... Aku akan pergi, Guru.
Kuemu sangat enak. Aku tidak akan simpan dalam hati apa yang kau katakan tadi.
Kata-kata apa?
Kau bilang pada mantan kekasihmu bahwa aku adalah kekasihmu.
Aku tahu kau hanya mencoba membuatnya cemburu.
Aku akan melupakan. Tidak masalah.
Kak.
Adik kecilku! Aku sangat merindukanmu!
Sini, apa kau tambah kurus?
- Minum, minum!- Tapi Aku– Tidak, tunggu!
Tak perlu pedulikan itu!
♫ Kita jangan bertemu lagi jangan sampai aku memikirkanmu untuk kedua kalinya. ♫
♫ Bisakah aku menjadi seseorang yang menemani di sisimu ♫
Ini.
Wah.
Terima kasih.
Apa kau peminum? Ini baru jam berapa.
Kakakmu bisa minum kapanpun aku mau.
Ditambah, aku baru saja kembali dari menghormati cintaku yang hilang. Tidakkah aku seharusnya minum?
Kau pergi menemui Bruce?
Tolong berhenti menciptakan masalah.
Dia sudah kembali dari menyembuhkan lukanya setelah kau berselingkuh darinya, tidak perlu mengejarnya seperti ini.
Tolonglah, aku datang untuk minta maaf dengan damai.
Lagipula, dia punya kekasih sekarang, itu tidak akan membuat perubahan.
Kau lihat?
Iya, itu Jia Yi Bing, atau sesuatu.
Selera Bruce benar-benar berubah banyak! Gadis itu terlihat seperti anak sekolah jelang remaja.
Jadi kedua orang itu benar...
Apa yang kau tertawakan?
Aku tak mengira Jia Yi Bing itu, ketika dia melihatku, ekspresinya
dari hijau dan kemudian putih.
Aku singgah ke tempat mereka sebagai mantan pacar, mereka mungkin sedang berkelahi sekarang, hah?
Oh, aku berdosa.
Lupakan.
Aku terlalu malas untuk peduli tentang mereka.
Kenapa tidak bersuara? Apa berniat menakuti orang?
Kau menghalangiku masuk rumah. Pergilah.
Tunggu.
Melihat matamu kusam dan ekspresimu tidak bahagia,
apa kau bertengkar dengan Bruce?
Apa guru mengatakan itu padamu?
Apa dia perlu mengatakan sesuatu? Aku tahu begitu melihat ekspresi patah hati di wajahmu.
-Apa yang terjadi? Hal-hal tidak berjalan sesuai rencana, atau...-Tentu saja tidak.
Guru benar-benar mengungkapkan cinta padaku dan mendesain kue untukku. Aku bahkan tak punya waktu untuk tersentuh.
Jadi? Kenapa ekspresimu begini?
Aku merusaknya sendiri.
Suruh siapa kakakmu datang ke toko? Ketika guru melihatnya, dia bilang
bahwa aku pacarnya. Kupikir itu aneh, jadi aku menolaknya.
Apa? Bukankah kau tergila-gila pada Bruce sepanjang hidupmu?
Oh, tidak, tapi tujuh kehidupan. Pasangan tujuh kehidupan, benar?
Romeo, kalau kau ganggu aku sekali lagi...
Oh, baiklah, aku akan menahannya.
Aku bahkan tak tahu, tapi
ketika kudengar kakakmu bilang dia juga memakan Tiramisu itu sebelumnya,
hatiku jadi sedih.
Mereka sudah bersama selama delapan tahun. Akan aneh kalau dia tak pernah memakannya.
Tapi kakakmu benar-benar mengagumkan.
Bahan-bahan yang aku dan Baihe tak bisa temukan, dia bisa temukan dengan cepat.
Aku masih mitra guru. Apa aku mitra yang buruk?
Itu memang pekerjaannya, bagaimana kau akan bersaing dengannya?
Kalau kau akan bersaing soal memasak, dia tidak akan menang melawanmu, ya?
Benar.
Tapi setiap aku memikirkannya, hatiku selalu merasa kosong.
Tapi kupikir, dibandingkan aku,
guru lebih peduli pada perasaan kakakmu.
Mengagetkan kau punya kepribadian seperti itu.
Kupikir kau akan menyerah jika Bruce memberikan isyarat seperti itu.
Tolonglah, aku juga punya prinsip, oke?
Dan ketika kakakmu berdiri di samping guru,
mereka benar-benar tampak cocok.
Juliet,
soal perasaan, hanya mereka berdua yang akan mengerti.
Mungkin ada alasan kenapa mereka tidak bisa tetap bersama.
Tapi karena dia tak mau menyakiti orang yang dia suka, dia memilih untuk tidak mengatakannya.
Tapi kurasa ada sesuatu yang harus kaupikirkan.
Bukankah menurutmu kalau dibandingkan dengan kakakku, kau seperti
anak kecil?
Kau bersama Bruce seperti hubungan ayah/anak.
Apa kau terlalu banyak nonton film roman?
Kenapa kepalamu dipenuhi dengan pikiran kotor?
-Berhenti pura-pura.-Tunggu, berhenti.
Kurasa lukaku sobek.
Sungguh?
-Sungguh? Biar kulihat.-Baik, hati-hati.
Jangan mendekatiku.
Tapi aku khawatir.
Kalau kau tidak membuat kue, mungkin kau akan bekerja di UGD.
Apa itu pujian?
Maaf, aku tidak sengaja melakukannya.
Sebagian orang benar-benar membiarkan pujian masuk ke kepalanya.
Apa yang terjadi? Biar ibu lihat.
Tahan ya. Kalau kau tidak diobati, bagaimana bisa sembuh?
Kau selalu menimbulkan masalah.
Apa gambar hati itu juga bekas luka?
Bukan, itu tanda lahir.
Kenapa kau punya itu?
Itu tanda lahir Wang Zhen...
Aku melihat tanda itu waktu kecil.
Itu tanda lahir adik kembarmu.
Kenapa kau punya itu?
Bagaimana kau tahu?
Ketika aku belajar membuat nasi goreng, Wang Zhen juga ada di sampingku.
Putraku yang dokter benar-benar hebat, kan?
Dia bukan hanya tidak tertarik pada bisnis ikan kami.
Dia juga benci nasi goreng Wang.
Oh, ya.
Aku ingat Pak Wang bilang bahwa
Wang Nuo tidak suka makan nasi goreng Wang.
-Kalau begitu kenapa kau–-Apa aku tak boleh tak suka waktu kecil lalu suka setelah besar?
Hm, kurasa itu mungkin.
Lalu kenapa kau punya tanda lahir yang sama?
Karena kami kembar.
Kami tampak serupa dan punya tanda lahir yang sama, apa yang aneh soal itu?
Biar kutanya, apa kau yang membuat nasi goreng untukku di Hotel Kai Li waktu itu?
Nasi gorengku diambil orang.
Oh, ya. Itu kesalahan. Aku membuatnya untukku sendiri tapi mereka mengambilnya.
Tunggu, tidak, kenapa kau mengubah pembicaraan?
Bahkan jika kalian kembar, apa tanda lahir akan berada di tempat yang sama?
Apa yang sesungguhnya terjadi?
♫ Jadi mohon percayalah apa yang kukatakan ♫
Tidak ada yang terjadi.
Bukankah sudah kubilang saat kita di pantai?
Kami lomba renang lalu dia kecelakaan.
Tapi ketika kita di pantai,
kau tidak bilang kalian sedang lomba renang.
Ya.
Aku melihatnya tenggelam ke lautan dalam, tepat di depan mataku
lalu menghilang selamanya.
Aku sudah selesai mengatakan semuanya. Apa ada yang mau kau tanyakan lagi?
Apa kau benar-benar Wang Nuo?
Aku ingat Pak Wang bilang,
Wang Zhen suka ikan, tapi Wang Nuo membencinya.
-Dan tanda lahirmu–-Berapa kali kau akan menyebutnya?
Apa aku kurang menjelaskan tadi?
Tapi bagaimana mungkin orang kembar punya tanda lahir yang sama?
Sebelumnya, kau mengatakan bahwa kau hidup dengan memakai topeng.
Kenapa kau mengatakan itu?
Baru saja kau bilang kau melihatnya
tenggelam dan menghilang ke dalam lautan.
"Dia"
sebenarnya adalah Wang Nuo, bukan Wang Zhen. Benar?
Romeo,
katakan pada Juliet kebenarannya, ya?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa kau merasa bahwa tubuhmu sangat letih, tapi kau tak bisa tidur?
Dan ketika dia bersama pria lain, kau merasa hatimu sakit.
Ada banyak jenis takdir.
Takdir kami disebut "takdir-buruk."-"Takdir buruk."
Bukankah kau pikir aku dan kau, lawan kau dan Bruce
bahwa kita lebih punya banyak takdir?
♫ Kedatangan musim hujan. ♫
♫ Mencintai lagi dan lagi tanpa suatu alasan. ♫
♫ Terlalu banyak beban dalam diri. ♫
♫ Tidak ada keabadian yang selamanya.♫
♫ Musim saat daun mapel berwarna merah. ♫
♫ Masalah masih belum terselesaikan. ♫
♫ Aku bukanlah orang yang deminya akan kau pertaruhkan hidupmu. ♫
♫ Kita jangan bertemu lagi ♫
♫ Jangan sampai aku memikirkanmu untuk kedua kalinya. ♫
♫ Perasaan seperti ini sangat berbahaya. ♫
♫ Aku tak ingin merindukanmu lagi. ♫
♫ Mulai saat ini tidak ada pertalian lagi. ♫
♫ Meskipun aku pasti akan sangat patah hati, Oh tidak. ♫
♫ Aku masih ingin bertemu denganmu untuk terakhir kali. ♫
♫ Kita jangan bertemu lagi ♫
♫ Jangan sampai mengantungmu dalam hati lagi. ♫
♫ Pertentangan ini sangat jelas. ♫
♫ Aku tidak ingin mengulanginya lagi. ♫
♫ Mulai saat ini kita tidak ada pertalian lagi.
♫ Meskipun segalanya terjadi tidak seperti yang kuharapkan, Oh tidak ♫
♫ Aku masih menantikan kesempatan terakhir ♫